Galway-based sports software company to create 20 jobs following €2.5m investment